南宫最新官网V.2.98.29_APP下载ios/安卓通用版/手机APP
中新网北京12月9日电 (记者 高凯)在全球化的浪潮中，中外文化交流互鉴的重要性日益凸显。作为翻译行业的资深专家，北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡在近日接受媒体采访时对此表示，在推动中外文化交流互鉴方面，翻译行业大有可为。“中外文化交流互鉴在全球化背景下具有极其重要的意义，它体现在国际社会发展和人民生活的各个方面”。顾巨凡表示，“从翻译行业从业者的角度来看，文化交流互鉴能够拉近各国之间的距离，促进不同文明之间的理解和尊重。我们通过优秀的翻译，把各国的文学佳作、精彩影视、动人音乐等文化作品送到全球观众的眼前和耳畔，让文化的交流和共享成为现实”。在助力中国文化作品和产品走向世界方面，顾巨凡直言，“翻译是文化交流的‘桥梁’，翻译质量直接关系到文化作品在海外市场的接受度和影响力”。他表示，“翻译要准确、富有文学性和创新性，能够吸引海外读者的目光。这不仅仅是文字的简单转换，更要注重文化元素的精准传递和本土化适应”。在顾巨凡看来，培养跨文化翻译人才也是至关重要的。“这些人才不仅要精通语言，还要对中外文化有深入的了解和感悟。我们可以通过设立奖学金、举办国际文化作品翻译交流论坛和研讨会等方式，吸引和培养更多具有跨文化沟通能力和创新精神的翻译人才”。他认为，他们的参与和贡献，将极大地推动中国文化在世界的传播和接受。谈及如何进一步提升中国文化作品和产品的海外影响力，顾巨凡建议设立专项翻译基金，鼓励和支持优质文化作品的翻译项目；邀请国际语言专家、文化学者参与翻译审校或质量监管；培养跨文化翻译人才等。同时，他认为，要加强文化作品和产品的内容创新，在深刻理解与尊重传统文化精髓的基础上，探索融合东西方审美理念与先进数字化技术的创新。顾巨凡认为，当下这个新兴媒体形式层出不穷的时代对翻译的需求愈发显著，与此同时，对翻译本身也带来了新的挑战。在顾巨凡看来，翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面还有很大的潜力可以挖掘。“随着新媒体技术的迅猛发展，翻译及其相关技术应用的边界已远远突破了传统翻译工作的局限”。他指出，“在数字化、信息化的时代，翻译工作正以前所未有的深度和广度融入并丰富着人们的日常生活”。对于未来翻译行业的发展方向，顾巨凡以新兴的视频直播这一媒体形式为例称，以往，翻译工作往往通过字幕翻译和配音的方式，将内容呈现给全球观众。而在跨国直播中，翻译人员需实时将演讲人或主播的讲话内容同声传译成目标语言，确保信息的无障碍流通。顾巨凡认为，此种情形下，传统的人工翻译模式有利亦有弊。一方面，人工翻译会在保持原文意蕴的同时，兼顾目标语言的文化背景、行业领域、使用场景和受众语言习惯，以避免文化差异带来的误解。这样虽然提升了翻译的内容质量，但是也限制了翻译的速度，影响了观众与主播之间的互动性。他指出，AI翻译技术的研发与应用大大提高了翻译的速度和效率，这也能够增加互动频率，但AI翻译技术在理解语境、把握文化内涵等方面仍存在不足，需要与人类翻译相结合才能发挥最佳效果。基于此，顾巨凡认为，“未来，在AI参与翻译工作的过程中，我们应该注重人工翻译的专业性和创造性，让AI作为辅助工具，发挥各自的优势，实现人机协作的最佳效果”。顾巨凡表示，翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面大有可为。通过不断提升翻译质量、创新翻译方式、培养翻译人才等措施，可以更好地推动中国文化走向世界。(完)
南宫最新官网
北京时间昨晚，2024赛季F1大奖赛最后一站在阿布扎比顺利落下帷幕。迈凯伦车手诺里斯拿下冠军，皮亚斯特里收获第十名。法拉利车手包揽二、三名。迈凯伦凭借先前建立起来的积分优势，26年后再一次获得年度车队冠军。中国车手周冠宇完成了自己作为一名索伯车手的最后一场比赛。在前一天的排位赛中，诺里斯夺得杆位，他的队友紧随其后，迈凯伦车队占据了有利的发车位。尽管比赛中出现不少波折，但诺里斯还是非常稳定地赢下了第一名，帮助迈凯伦车队自1998年后再度问鼎年度车队冠军。周冠宇取得第十五名，尽管没有拿到积分，但他完成了自己作为索伯车队车手的最后一场比赛。迈凯伦车队的积分达到了666分，第二名法拉利车队的积分是652分，第三名红牛车队得到了589分。红牛车手维斯塔潘获得了车手冠军，积分达到437分。迈凯伦车手诺里斯以374分获得第二，法拉利车手勒克莱尔以356分获得第三名。
南宫最新官网中国天气网讯 今天(12月8日)，弱冷空气余威犹存，黄淮、江淮等地气温继续下降。明天起，新一股冷空气又来，10日至13日长江以北地区将陆续再迎降温，冷上加冷。同时，今夜至明天，西北地区降雪发展增多，新疆、青海等局地有暴雪，当地需警惕道路结冰和积雪对交通的不利影响。今天弱冷空气余威犹存，黄淮、江淮等地气温将继续下降，明天新一股冷空气又来，新疆将率先受到影响，10至13日长江以北大部地区也会陆续出现降温，其中西北地区东部、内蒙古中部、黑龙江等地部分地区下降8℃以上。在冷空气和阴雨天气的共同影响下，长江中下游等地未来四五天气温也将接连下滑，虽然每天降幅不大，但累计降温幅度依然可观，最高气温将降至10℃上下。武汉今后来四天，最高气温将连续刷新今冬以来气温新低，11日将跌至7℃，寒凉感凸显。受多股冷空气接连影响，未来十天我国多地气温将接近常年同期或偏低，目前入冬已经偏晚的江南一带也将开启入冬进程，大部地区冷上加冷。昨天，随着冷空气东移南下，我国北方降雪天气减少，山东北部出现冷流降雪。监测显示，昨天8时至今天6时， 新疆北部、川西高原北部和东部、西藏东南部及山东半岛东部出现小到中雪，山东烟台、威海局地大雪；四川东部、重庆中南部、贵州、湖南南部、江西南部、浙江南部、福建中北部、广西西部和北部、云南东部及台湾岛北部出现小雨，局地中雨，台湾岛东北部局地暴雨到大暴雨。今天夜间至明天，受即将登场的这股冷空气影响，北方降雪将再度发展增多，多地还将迎来今冬初雪。同时，今天南方降雨收缩，冷空气南下击退暖湿气流，部分地区还有望短暂放晴，但明夜开始，随着暖湿气流增强，南方降雨又将再度向东扩展。中央气象台预计，今天，新疆北部和西南部、西藏南部和东部、青海东南部、甘肃南部、川西高原北部等地部分地区有小到中雪或雨夹雪，其中，新疆西北部、西藏东部、青海南部、甘肃南部等地部分地区有大雪，局地暴雪。湖南西部、四川盆地、贵州、云南南部、台湾岛等地部分地区有小雨。明天，黑龙江东北部、新疆大部、西藏南部和东部、西北地区中东部等地部分地区有小到中雪或雨夹雪，其中，青海南部、西藏东部、新疆沿天山地区、甘肃南部、宁夏南部等地部分地区有大雪，局地暴雪。西藏东南部、西北地区东南部、湖北中南部、湖南北部和西部、西南地区东部、云南西南部等地部分地区有小雨，其中，西藏东南部等地部分地区有中雨。后天，黑龙江北部、新疆沿天山地区、西藏东部、西北地区中东部、华北西南部、黄淮西部、川西高原北部等地部分地区有小雪或雨夹雪，其中，青海东部、甘肃中东部、宁夏中南部、陕西北部等地部分地区有中到大雪。陕西南部、黄淮西部、江淮、江汉、江南北部和西部、西南地区东部、广西等地部分地区有小雨，其中，安徽中部、江苏中部、广西北部等地部分地区有中雨。气象专家提醒，今夜至明天，新疆、青海等地局地有暴雪，公众需关注预警预报信息，注意防范强降雪可能带来的不利影响，驾车出行应注意保持安全车距，放慢车速，留出较大的刹车距离。此外，明起江南阴雨天气再度发展，要到13日才能结束，外出需携带雨具，谨防道路湿滑。
